Ta strona korzysta z ciasteczek aby ┼Ťwiadczy─ç us┼éugi na najwy┼╝szym poziomie. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, ┼╝e zgadzasz si─Ö na ich u┼╝ycie.

Regulamin sklepu internetowego ERgold

okre┼Ťlaj─ůcy m.in. zasady zawierania um├│w sprzeda┼╝y poprzez Sklep, zawieraj─ůcy najwa┼╝niejsze informacje o Sprzedawcy, Sklepie oraz o prawach konsumenta.

SPIS TREŚCI

┬ž 1 Definicje

┬ž 2 Kontakt ze Sprzedawc─ů

┬ž 3 Wymogi techniczne

┬ž 4 Zakupy w Sklepie

┬ž 5 P┼éatno┼Ťci

┬ž 6 Realizacja zam├│wienia

┬ž 7 Prawo odst─ůpienia od umowy

┬ž 8 Wyj─ůtki od prawa odst─ůpienia od umowy

┬ž 9 Reklamacje

┬ž 10 Dane osobowe

┬ž 11 Zastrze┼╝enia

┬ž 12 Postanowienia dotycz─ůce Kupuj─ůcych nieb─Öd─ůcych Konsumentami

Za┼é─ůcznik nr 1: Wz├│r formularza odst─ůpienia od umowy

┬ž 1 DEFINICJE

Dni robocze ÔÇô dni od poniedzia┼éku do pi─ůtku za wyj─ůtkiem dni ustawowo wolnych od pracy.

Konto ÔÇô uregulowana odr─Öbnym regulaminem nieodp┼éatna funkcja Sklepu (us┼éuga ┼Ťwiadczona drog─ů elektroniczn─ů), dzi─Öki kt├│rej Kupuj─ůcy mo┼╝e za┼éo┼╝y─ç w Sklepie swoje indywidualne Konto.

Konsument ÔÇô konsument w rozumieniu przepis├│w Kodeksu cywilnego.

Kupuj─ůcy ÔÇô ka┼╝dy podmiot kupuj─ůcy w Sklepie.

Regulamin ÔÇô niniejszy regulamin.

Sklep ÔÇô sklep internetowy ERgold prowadzony przez Sprzedawc─Ö pod adresem https://ergold.pl.

Sprzedawca ÔÇô ERYK ┼üAPI┼âSKI, przedsi─Öbiorca prowadz─ůcy dzia┼éalno┼Ť─ç gospodarcz─ů pod firm─ů ERgold ERYK ┼üAPI┼âSKI, wpisany do Centralnej Ewidencji i Informacji o Dzia┼éalno┼Ťci Gospodarczej prowadzonej przez ministra w┼éa┼Ťciwego do spraw gospodarki i prowadzenia Centralnej Ewidencji i Informacji o Dzia┼éalno┼Ťci Gospodarczej, NIP 9661395939 , nr REGON 052226985, ul.┬áW┼éadys┼éawa Wysockiego 22, 15-167 Bia┼éystok

┬ž 2 KONTAKT ZE SPRZEDAWC─ä

1. Adres pocztowy: ul. Władysława Wysockiego 22, 15-167 Białystok

2. Adres e-mail: biuro@ergold.pl

3. Telefon: 530 021 646

┬ž 3 WYMOGI TECHNICZNE

1. Dla prawidłowego funkcjonowania Sklepu potrzebne jest:

  • urz─ůdzenie z dost─Öpem do Internetu
  • przegl─ůdarka internetowa obs┼éuguj─ůca JavaScript oraz pliki cookies.

2. Dla z┼éo┼╝enia zam├│wienia w Sklepie, poza wymogami okre┼Ťlonymi w ust. 1, niezb─Ödne jest aktywne konto e-mail.

┬ž 4 ZAKUPY W SKLEPIE

1. Ceny towar├│w widoczne w Sklepie s─ů ca┼ékowitymi cenami za towar.

2. Sprzedawca zwraca uwag─Ö, ┼╝e na ca┼ékowit─ů cen─Ö zam├│wienia sk┼éadaj─ů si─Ö wskazane w Sklepie: cena za towar oraz, je┼Ťli w danym przypadku ma to zastosowanie, koszty dostawy towaru.

3. Wybrany do kupienia towar nale┼╝y doda─ç do koszyka w Sklepie.

4. Nast─Öpnie Kupuj─ůcy wybiera z dost─Öpnych w Sklepie: spos├│b dostawy towaru oraz metod─Ö p┼éatno┼Ťci za zam├│wienie, a tak┼╝e podaje dane niezb─Ödne do zrealizowania z┼éo┼╝onego zam├│wienia.

5. Zam├│wienie zostaje z┼éo┼╝one w momencie potwierdzenia jego tre┼Ťci i zaakceptowania Regulaminu przez Kupuj─ůcego.

6. Z┼éo┼╝enie zam├│wienia jest to┼╝same z zawarciem umowy sprzeda┼╝y pomi─Ödzy Kupuj─ůcym a Sprzedawc─ů.

7. Sprzedawca przeka┼╝e Konsumentowi potwierdzenie zawarcia umowy sprzeda┼╝y na trwa┼éym no┼Ťniku najp├│┼║niej w momencie dostarczenia towaru.

8. Kupuj─ůcy mo┼╝e zarejestrowa─ç si─Ö w Sklepie tj. za┼éo┼╝y─ç w nim Konto lub dokonywa─ç zakup├│w bez rejestracji poprzez podawanie swoich danych przy ka┼╝dym ewentualnym zam├│wieniu.

┬ž 5 P┼üATNO┼ÜCI

1. Za złożone zamówienie można zapłacić:

a. Zwykłym przelewem na rachunek bankowy Sprzedawcy.

b. Za pomoc─ů karty p┼éatniczej:

  • Visa
  • Visa Electron
  • MasterCard
  • MasterCard Electronic
  • Maestro

c. Za po┼Ťrednictwem platformy p┼éatniczej:

  • PayU
  • Przelewy24

d. Za pobraniem, tj. got├│wk─ů w momencie dostarczenia towaru do Kupuj─ůcego.

e. Got├│wk─ů w momencie odbioru osobistego towaru.

2. W przypadku wybrania przez Kupuj─ůcego p┼éatno┼Ťci z g├│ry, za zam├│wienie nale┼╝y zap┼éaci─ç w terminie 3 Dni roboczych od z┼éo┼╝enia zam├│wienia.

3. Sprzedawca informuje, ┼╝e w przypadku niekt├│rych metod p┼éatno┼Ťci, ze wzgl─Ödu na ich specyfik─Ö, op┼éacenie zam├│wienia t─ů metod─ů jest mo┼╝liwe wy┼é─ůcznie bezpo┼Ťrednio po z┼éo┼╝eniu zam├│wienia.

4. Kupuj─ůcy dokonuj─ůc zakup├│w w Sklepie akceptuje stosowanie faktur elektronicznych przez Sprzedawc─Ö. Kupuj─ůcy ma prawo wycofa─ç swoj─ů akceptacj─Ö.

┬ž 6 REALIZACJA ZAM├ôWIENIA

1. Sprzedawca jest obowi─ůzany do dostarczenia towaru bez wad.

2. Termin realizacji zam├│wienia wskazany jest w Sklepie.

3. W przypadku, gdy Kupuj─ůcy wybra┼é p┼éatno┼Ť─ç z g├│ry za zam├│wienie, Sprzedawca przyst─ůpi do realizacji zam├│wienia po jego op┼éaceniu.

4. W sytuacji, gdy w ramach jednego zam├│wienia Kupuj─ůcy zakupi┼é towary o r├│┼╝nym terminie realizacji, zam├│wienie zostanie zrealizowane w terminie w┼éa┼Ťciwym dla towaru o najd┼éu┼╝szym terminie.

5. Państwa, na terytorium których realizowana jest dostawa:

  • Polska
  • Austria
  • Belgia
  • Czechy
  • Francja
  • Hiszpania
  • Holandia
  • Irlandia
  • Litwa
  • Niemcy
  • Norwegia
  • Szwecja
  • S┼éowacja
  • Wielka Brytania
  • W┼éochy

6. Towary zakupione w Sklepie dostarczane s─ů w zale┼╝no┼Ťci od tego jak─ů metod─Ö dostawy wybra┼é Kupuj─ůcy:

a. Za po┼Ťrednictwem firmy kurierskiej

b. Za po┼Ťrednictwem Poczty Polskiej

c. Do paczkomat├│w InPost

7. Kupuj─ůcy mo┼╝e odebra─ç towar osobi┼Ťcie w siedzibie firmy w godzinach jej otwarcia.

8. W przypadku wybrania odbioru osobistego przez Kupuj─ůcego, towar b─Ödzie gotowy do odbioru we wskazanym terminie realizacje zam├│wienia, a w przypadku gdy Sprzedawca wskaza┼é termin wys┼éania towaru ÔÇô w tym terminie.

┬ž 7 PRAWO ODST─äPIENIA OD UMOWY

1. Konsument ma prawo odst─ůpi─ç od umowy zawartej ze Sprzedawc─ů za po┼Ťrednictwem Sklepu, z zastrze┼╝eniem ┬ž 8 Regulaminu, w terminie 14 dni bez podania jakiejkolwiek przyczyny.

2. Termin do odst─ůpienia od umowy wygasa po up┼éywie 14 dni od dnia:

a. w którym Konsument wszedł w posiadanie towaru lub w którym osoba trzecia inna niż przewoźnik i wskazana przez Konsumenta weszła w posiadanie tego towaru.

b. w kt├│rym Konsument wszed┼é w posiadanie ostatniej z rzeczy lub w kt├│rym osoba trzecia, inna ni┼╝ przewo┼║nik i wskazana przez Konsumenta, wesz┼éa w posiadanie ostatniej z rzeczy w przypadku umowy zobowi─ůzuj─ůcej do przeniesienia w┼éasno┼Ťci wielu rzeczy, kt├│re dostarczane s─ů osobno.

c. w przypadku umowy o dostarczenie tre┼Ťci cyfrowych ÔÇô od dnia zawarcia tej umowy.

3. Aby Konsument m├│g┼é skorzysta─ç z prawa odst─ůpienia od umowy musi poinformowa─ç Sprzedawc─Ö, korzystaj─ůc z danych podanych w ┬ž 2 Regulaminu, o swojej decyzji o odst─ůpieniu od umowy w drodze jednoznacznego o┼Ťwiadczenia (na przyk┼éad pismo wys┼éane poczt─ů lub informacja przekazana poczt─ů elektroniczn─ů).

4. Konsument mo┼╝e skorzysta─ç z wzoru formularza odst─ůpienia od umowy umieszczonego na ko┼äcu Regulaminu, jednak nie jest to obowi─ůzkowe.

5. Aby zachowa─ç termin do odst─ůpienia od umowy wystarczy, ┼╝e Konsument wy┼Ťle informacj─Ö dotycz─ůc─ů wykonania przys┼éuguj─ůcego mu prawa odst─ůpienia od umowy przed up┼éywem terminu do odst─ůpienia od umowy.

SKUTKI ODST─äPIENIA OD UMOWY

6. W przypadku odst─ůpienia od zawartej umowy Sprzedawca zwraca Konsumentowi wszystkie otrzymane od niego p┼éatno┼Ťci, w tym koszty dostarczenia towaru (z wyj─ůtkiem dodatkowych koszt├│w wynikaj─ůcych z wybranego przez Konsumenta sposobu dostarczenia innego ni┼╝ najta┼äszy zwyk┼éy spos├│b dostarczenia oferowany przez Sprzedawc─Ö), niezw┼éocznie, a w ka┼╝dym przypadku nie p├│┼║niej ni┼╝ 14 dni od dnia, w kt├│rym Sprzedawca zosta┼é poinformowany o decyzji Konsumenta o wykonaniu prawa odst─ůpienia od umowy.

7. Zwrotu p┼éatno┼Ťci Sprzedawca dokona przy u┼╝yciu takich samych sposob├│w p┼éatno┼Ťci, jakie zosta┼éy przez Konsumenta u┼╝yte w pierwotnej transakcji, chyba ┼╝e Konsument zgodzi si─Ö na inne rozwi─ůzanie, w ka┼╝dym przypadku Konsument nie poniesie ┼╝adnych op┼éat w zwi─ůzku z tym zwrotem.

8. Sprzedawca mo┼╝e wstrzyma─ç si─Ö ze zwrotem p┼éatno┼Ťci do czasu otrzymania towaru lub do czasu dostarczenia mu dowodu jego odes┼éania, w zale┼╝no┼Ťci od tego, kt├│re zdarzenie nast─ůpi wcze┼Ťniej.

9. Sprzedawca prosi o zwracanie towaru na adres: ul.┬áW┼éadys┼éawa Wysockiego 22, 15-167 Bia┼éystok┬ániezw┼éocznie, a w ka┼╝dym razie nie p├│┼║niej ni┼╝ 14 dni od dnia, w kt├│rym Konsument poinformowa┼é Sprzedawc─Ö o odst─ůpieniu od umowy sprzeda┼╝y. Termin jest zachowany, je┼╝eli Konsument ode┼Ťle towar przed up┼éywem terminu 14 dni.

10. Konsument ponosi bezpo┼Ťrednie koszty zwrotu towaru.

11. Konsument odpowiada tylko za zmniejszenie warto┼Ťci towaru wynikaj─ůce z korzystania z niego w spos├│b inny ni┼╝ by┼éo to konieczne do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towaru.

12. Je┼Ťli towar ze wzgl─Ödu na sw├│j charakter nie mo┼╝e zosta─ç odes┼éany w zwyk┼éym trybie poczt─ů Konsument r├│wnie┼╝ b─Ödzie musia┼é ponie┼Ť─ç bezpo┼Ťrednie koszty zwrotu towar├│w. O szacowanej wysoko┼Ťci tych koszt├│w Konsument zostanie poinformowany przez Sprzedawc─Ö w opisie towaru w Sklepie lub podczas sk┼éadania zam├│wienia.

13. W przypadku wyst─ůpienia konieczno┼Ťci zwrotu ┼Ťrodk├│w za transakcj─Ö dokonan─ů przez Kupuj─ůcego kart─ů p┼éatnicz─ů, Sprzedawca dokona zwrotu na rachunek bankowy przypisany do tej karty p┼éatniczej.

┬ž 8 WYJ─äTKI OD PRAWA ODST─äPIENIA OD UMOWY

1. Prawo odst─ůpienia od umowy zawartej na odleg┼éo┼Ť─ç nie przys┼éuguje Konsumentowi w odniesieniu do umowy:

a. w kt├│rej przedmiotem ┼Ťwiadczenia jest rzecz nieprefabrykowana, wyprodukowana wed┼éug specyfikacji Konsumenta lub s┼éu┼╝─ůca zaspokojeniu jego zindywidualizowanych potrzeb;

b. w kt├│rej przedmiotem ┼Ťwiadczenia jest rzecz ulegaj─ůca szybkiemu zepsuciu lub maj─ůca kr├│tki termin przydatno┼Ťci do u┼╝ycia;

c. w kt├│rej przedmiotem ┼Ťwiadczenia jest rzecz dostarczana w zapiecz─Ötowanym opakowaniu, kt├│rej po otwarciu opakowania nie mo┼╝na zwr├│ci─ç ze wzgl─Ödu na ochron─Ö zdrowia lub ze wzgl─Öd├│w higienicznych, je┼╝eli opakowanie zosta┼éo otwarte po dostarczeniu;

d. w kt├│rej przedmiotem ┼Ťwiadczenia s─ů rzeczy, kt├│re po dostarczeniu, ze wzgl─Ödu na sw├│j charakter, zostaj─ů nieroz┼é─ůcznie po┼é─ůczone z innymi rzeczami;

e. w kt├│rej przedmiotem ┼Ťwiadczenia s─ů nagrania d┼║wi─Ökowe lub wizualne albo programy komputerowe dostarczane w zapiecz─Ötowanym opakowaniu, je┼╝eli opakowanie zosta┼éo otwarte po dostarczeniu;

f. o dostarczanie dziennik├│w, periodyk├│w lub czasopism, z wyj─ůtkiem umowy o prenumerat─Ö;

g. w kt├│rej cena lub wynagrodzenie zale┼╝y od waha┼ä na rynku finansowym, nad kt├│rymi przedsi─Öbiorca nie sprawuje kontroli, i kt├│re mog─ů wyst─ůpi─ç przed up┼éywem terminu do odst─ůpienia od umowy;

h. o dostarczanie tre┼Ťci cyfrowych, kt├│re nie s─ů zapisane na no┼Ťniku materialnym, je┼╝eli spe┼énianie ┼Ťwiadczenia rozpocz─Ö┼éo si─Ö za wyra┼║n─ů zgod─ů Konsumenta przed up┼éywem terminu do odst─ůpienia od umowy i po poinformowaniu go przez przedsi─Öbiorc─Ö o utracie prawa odst─ůpienia od umowy.

┬ž 9 REKLAMACJE

1. W przypadku wyst─ůpienia wady towaru Kupuj─ůcy ma mo┼╝liwo┼Ť─ç reklamowania wadliwego towaru na podstawie uregulowanej w Kodeksie cywilnym r─Ökojmi lub gwarancji, o ile gwarancja zosta┼éa udzielona.

2. Korzystaj─ůc z r─Ökojmi Kupuj─ůcy mo┼╝e, na zasadach oraz w terminach okre┼Ťlonych w Kodeksie cywilnym:

a. Z┼éo┼╝y─ç o┼Ťwiadczenie o obni┼╝eniu ceny.

b. Przy wadzie istotnej - z┼éo┼╝y─ç o┼Ťwiadczenie o odst─ůpieniu od umowy.

c. ┼╗─ůda─ç wymiany rzeczy na woln─ů od wad.

d. ┼╗─ůda─ç usuni─Öcia wady.

3. Sprzedawca prosi o sk┼éadanie reklamacji na podstawie r─Ökojmi na adres pocztowy lub elektroniczny wskazany w ┬ž 2 Regulaminu.

4. Je┼Ťli oka┼╝e si─Ö, ┼╝e dla rozpatrzenia reklamacji konieczne jest dostarczenie reklamowanego towaru do Sprzedawcy Kupuj─ůcy jest zobowi─ůzany do dostarczenia tego towaru, w przypadku Konsumenta na koszt Sprzedawcy, na adres ul.┬áW┼éadys┼éawa Wysockiego 22, 15-167 Bia┼éystok.

5. Je┼Ťli na towar zosta┼éa udzielona dodatkowo gwarancja, informacja o niej, a tak┼╝e o jej warunkach, jest dost─Öpna w opisie produktu w Sklepie.

6. Reklamacje dotycz─ůce dzia┼éania Sklepu nale┼╝y kierowa─ç na adres e-mail wskazany w ┬ž 2 Regulaminu.

7. Rozpatrzenie reklamacji przez Sprzedawc─Ö nast─ůpi w terminie do 14 dni.

8. Je┼╝eli przy produkcie nie okre┼Ťlono okresu ochrony gwarancyjnej przyjmuje si─Ö, ┼╝e wynosi ona 12 miesi─Öcy - licz─ůc od dnia, w kt├│rym wydano towar konsumentowi.

POZASĄDOWE SPOSOBY ROZPATRYWANIA REKLAMACJI I DOCHODZENIA ROSZCZEŃ

8. W przypadku, gdy post─Öpowanie reklamacyjne nie przyniesie oczekiwanego przez Konsumenta rezultatu, Konsument mo┼╝e skorzysta─ç m.in. z:

a. mediacji prowadzonej przez w┼éa┼Ťciwy terenowo Wojew├│dzki Inspektorat Inspekcji Handlowej, do kt├│rego nale┼╝y si─Ö zwr├│ci─ç z wnioskiem o mediacj─Ö. Co do zasady post─Öpowanie jest bezp┼éatne. Wykaz Inspektorat├│w znajduje si─Ö tutaj:

https://www.uokik.gov.pl/wazne_adresy.php#faq595;

b. pomocy w┼éa┼Ťciwego terenowo sta┼éego polubownego s─ůdu konsumenckiego dzia┼éaj─ůcego przy Wojew├│dzkim Inspektoracie Inspekcji Handlowej, do kt├│rego nale┼╝y z┼éo┼╝y─ç wniosek o rozpatrzenie sprawy przed s─ůdem polubownym. Co do zasady post─Öpowanie jest bezp┼éatne.

Wykaz s─ůd├│w dost─Öpny jest pod adresem: https://www.uokik.gov.pl/wazne_adresy.php#faq596;

c. bezpłatnej pomocy miejskiego lub powiatowego rzecznika Konsumentów;

d. internetowej platformy ODR dost─Öpnej pod adresem: http://ec.europa.eu/consumers/odr/.

┬ž 10 DANE OSOBOWE

1. Administratorem danych osobowych przekazanych przez Kupuj─ůcego podczas korzystania ze Sklepu jest Sprzedawca.

2. Dane osobowe Kupuj─ůcego przetwarzane s─ů g┼é├│wnie na podstawie umowy i w celu jej realizacji, zgodnie z zasadami okre┼Ťlonymi w og├│lnym rozporz─ůdzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) o ochronie danych (RODO).

Szczeg├│┼éowe informacje dotycz─ůce przetwarzania danych przez Sprzedawc─Ö zawiera polityka prywatno┼Ťci zamieszczona w Sklepie.

┬ž 11 ZASTRZE┼╗ENIA

1. Zakazane jest dostarczanie przez Kupuj─ůcego tre┼Ťci o charakterze bezprawnym.

2. Ka┼╝dorazowo sk┼éadane w Sklepie zam├│wienie stanowi odr─Öbn─ů umow─Ö sprzeda┼╝y i wymaga osobnej akceptacji Regulaminu.

Umowa zawierana jest na czas i w celu realizacji zam├│wienia.

3. Umowy zawierane na podstawie niniejszego regulaminu zawierane s─ů w j─Özyku polskim.

4. ┼╗adne z postanowie┼ä niniejszego regulaminu nie wy┼é─ůcza lub w ┼╝adnym stopniu nie ogranicza uprawnie┼ä Konsumenta wynikaj─ůcych z przepis├│w prawa.

5. Postanowienia dotycz─ůce towar├│w i umowy sprzeda┼╝y stosuje si─Ö odpowiednio do tre┼Ťci cyfrowych i umowy o dostarczanie tre┼Ťci cyfrowych, o ile Regulamin nie okre┼Ťla tych kwestii odr─Öbnie.

┬ž 12 POSTANOWIENIA DOTYCZ─äCE KUPUJ─äCYCH NIEB─śD─äCYCH KONSUMENTAMI

1. Prawo odst─ůpienia od umowy zawartej na odleg┼éo┼Ť─ç nie przys┼éuguje podmiotowi innemu ni┼╝ Konsument.

2. Wszelka odpowiedzialno┼Ť─ç Sprzedawcy w stosunku do Kupuj─ůcego nieb─Öd─ůcego Konsumentem jest ograniczona do kwoty zam├│wienia z┼éo┼╝onego przez Kupuj─ůcego.

3. Odpowiedzialno┼Ť─ç Sprzedawcy z tytu┼éu r─Ökojmi w stosunku do Kupuj─ůcego nieb─Öd─ůcego Konsumentem jest ograniczona do jednego roku od wydania towaru Kupuj─ůcemu.

4. W przypadku ewentualnego sporu z Kupuj─ůcym nieb─Öd─ůcym Konsumentem s─ůdem w┼éa┼Ťciwym b─Ödzie s─ůd w┼éa┼Ťciwy dla siedziby Sprzedawcy.

ZAŁĄCZNIK NR 1 DO REGULAMINU

WZÓR FORMULARZA ODSTĄPIENIA OD UMOWY

(formularz ten nale┼╝y wype┼éni─ç i odes┼éa─ç tylko w przypadku ch─Öci odst─ůpienia od umowy)

ERgold ERYK ŁAPIŃSKI

ul. Władysława Wysockiego 22, 15-167 Białystok

adres e-mail: biuro@ergold.pl

- Ja/My(*) .....................................................................
niniejszym informuj─Ö/informujemy(*) o moim/naszym odst─ůpieniu od umowy sprzeda┼╝y┬á

nast─Öpuj─ůcych rzeczy(*) / o ┼Ťwiadczenie nast─Öpuj─ůcej us┼éugi(*) / o dostarczanie tre┼Ťci cyfrowych w postaci(*):

...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................

ÔÇô Data zawarcia umowy(*)/odbioru(*)
...............................................................................................

ÔÇô Imi─Ö i nazwisko Konsumenta (-├│w):
...............................................................................................

- Adres Konsumenta (-├│w):
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................

Numer rachunku bankowego do zwrotu:

...............................................................................................




Podpis Konsumenta

(tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej)

Data ............................................

(*) Niepotrzebne skre┼Ťli─ç.